??
核心提示：日前，APP(中國)副總裁翟京麗女士接受了記者的專訪。她表示，作為全球漿紙業的重要企業，APP(中國)愿積極參與中國林業的可持續發展進程，為中國生態建設和林業產業的壯大盡一份跨國企業的社會責任。
以“滋養地球，生命的能源”為主題的2015米蘭世博會正在意大利米蘭開展。145個國家、3個國際組織和13個非政府組織參加這個備受關注的盛會，在為期半年的展期里預計將吸引2000萬世界各國觀眾。中國國家館外觀形似金色麥浪，開館以來一直受到來自各國觀眾的熱捧。漿紙業巨頭APP(中國)是2015米蘭世博會中國國家館全球合作伙伴和唯一指定紙品品牌。
日前，APP(中國)副總裁翟京麗女士接受了記者的專訪。她表示，作為全球漿紙業的重要企業，APP(中國)愿積極參與中國林業的可持續發展進程，為中國生態建設和林業產業的壯大盡一份跨國企業的社會責任。
記者：APP(中國)為何會考慮成為米蘭世博會中國館的全球合作伙伴?
翟京麗：世博會一直是各國經貿、科技、社會和文化交流與合作的重要平臺，我們在2010年上海世博會就已與中國館開展了深入合作，當時還獲頒了上海世博事務協調局的“感謝狀”，此番也很榮幸成為米蘭世博會中國國家館全球合作伙伴中唯一入選的外資企業。
眾所周知，造紙術本源起中國，可是走到近代，中國造紙業整體由于資源環保等原因反而受到了一些質疑。作為紙業可持續發展的積極倡導者和踐行者，我們非常希望能借世博會這個平臺向全球觀眾生動展現以APP(中國)為代表的一批現代造紙企業的領先技術和環保工藝，向世界再次證明中國在全球造紙行業不僅是產量居前，在可持續發展上其實也已處于全球業界的帶頭位置。
記者：作為一個造紙業的巨頭企業，APP(中國)在中國的發展戰略是什么?
翟京麗：APP(中國)長期致力于負責任的經營行為和長期的清潔生產實踐，旨在推動造紙企業成為解決資源匱乏、環境污染、經濟挑戰等問題的方案制定者和執行者。“林漿紙一體化”的循環發展模式是我們企業可持續運營的核心理念，APP(中國)非常重視科學營林以解決原料問題、發展生態造紙及促進造紙企業可持續經營，通過將人工林作為集團旗下漿紙廠原料的重要來源，可以幫助有效兼顧經濟效益、生態效益及社會效益。
記者：“林漿紙一體化”正是中國倡導的林業和漿紙業發展之路，APP(中國)推行“林漿紙一體化”的發展戰略是出于怎樣的考慮?
翟京麗：一方面，從全球來看，森林面積減少、森林退化加劇等森林問題正越來越突出，而森林資源又是目前應對氣候變化的關鍵之一。另一方面，不斷增長的工業發展和經濟生活對木材原料的需求導致供需矛盾尖銳的勢頭有增無減。國際社會普遍認為，科學發展人工林既能解決林產品短缺的矛盾，又能間接保護天然林，是林業可持續發展的必由之路。
尤其在中國國內，目前人工林的產量供應還不能滿足紙業發展的需要，造成中國造紙產業需要很大程度上依賴進口紙漿原料，也嚴重受制于國際木漿價格波動可能導致的風險，因此在國內開展“林漿紙一體化”，通過使用中國的人工林來發展紙業，減少進口國外紙漿原料，有利于發展壯大中國的林業產業，還能有效為產業升級助力，達到經濟和生態效益的雙贏。
與此同時，紙業是消耗人工林木材的行業，造紙企業實施“林漿紙一體化”戰略，可以在消耗木材的同時，彌補對生態環境的影響，保持足夠的森林對改善生態的獨特作用。大家都知道，森林有良好的碳匯功能，人工林也不例外，以APP(中國)在國內的漿紙人工林為例，我們現有的30萬公頃的人工林平均每年固碳217萬噸，每年吸收二氧化碳約800萬噸，相當于200萬輛汽車一年的排放量。我們認為，這是我們造紙企業的社會責任。
記者：中國正在積極推進森林認證這個輔助于政府林業政策的森林管理市場機制，作為漿紙行業踐行可持續營林的企業典范，APP(中國)除了確保森林管理的合法合規外，在中國森林認證方面是否有有益的政策可以分享?
翟京麗：人工林的可持續發展是“林漿紙一體化”的基礎，也是APP(中國)持續健康發展的重要保障。我們一直積極推動自身林地的森林認證進程，從第三方的角度對企業管理進行評估，以確保經營活動的可持續性。作為一種市場機制，森林認證目的在于確保森林經營與利用的合法性及可持續性。而企業則能通過森林認證向政府、客戶、消費者等各利益相關方證明其踐行森林可持續經營管理，而且也證明了其原材料及產品來源合法。同時還可以通過我們企業的森林認證行為，帶動消費者通過消費認證產品參與森林保護和森林可持續經營。
截至2014年底，APP(中國)總認證面積超過24萬公頃，占APP(中國)在國內所營林地的80%。這次我們為米蘭世博會中國國家館特別制作的紙品，包括宣傳冊、資料手袋、筆記本、專用信封、信紙、便簽和生活用紙等，也都是經CFCC和PEFC認證的。
