你知道常見印后術語以及英文該如何表述嗎？

  暗調部分 shadedarea

  凹凸印embossing 用凹凸兩塊印版，把印刷品壓印出浮雕狀圖像的加工。

  扒圓 rounding 圓脊精裝書在上書殼前，先把書芯背部處理成圓弧形的工序。

  包本 covering 在書芯上裹封皮。

  包封皮機 bookcoveringmachine 對書芯籍背脊自動上膠并粘貼封皮的機器。

  包角corner-wrapping 以某種材料包裹書殼的四角。

  背面涂層 backcoating

  表面整飾 decorativefinishing 在書籍封皮或其他印刷品上進行上光、覆膜、擦金、燙箔、壓凹凸或其他裝飾加工的總稱。

  部件托板 equipmentcarrier

  擦金 bronzing 以一定的漿料印好字跡或圖案，趁其未干敷上金黃色金屬粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或圖案。

  插頁 insert 書刊中插入不成帖的零頁。

  磁盤分配表 diskallocationtable(DAT)

  打排孔 perforating 在單據、票證或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。

  訂口 gutter 書頁裝訂部位的一側，從版邊到書背的白連。

  訂書機 bookstitcher,stitchingmachine 把書帖或散頁裝訂成冊的機器統稱，可分鎖線訂書機、騎馬訂書機、鐵絲平訂機等。

  堵頭布 headband 貼在精裝書芯背脊天頭與地腳兩端的特制物。

分期出版，分期發表 appearininstallments

  分切 slitting 把寬度大的卷材或卷狀產品進行縱向裁剖成所需寬度的分卷。

  封皮 cover 書刊的外層，包括封面、封底及書背。

  復合包裝材料 multi-layer-packagingmaterial 把紙張、塑料薄膜或金屬箔等兩種或兩種以上材料復合在一起，以適應各種用途要求的包裝材料。

  裝訂bookbinding將印好的書頁、書貼加工成冊，或把單據、票證等整理配套，訂成冊本等印后加工的總稱。

  線裝chinesetraditionalthreadsewing中國傳統的裝訂方式，用線把書頁連封皮裝訂成冊，訂線露在外面。

  平裝paper-coverbinding將大幅面頁張先折疊成書帖，再配成冊、訂聯、包上封面后，切去三面毛邊成為一本書籍。

  精裝richbinding一種精致的書籍裝訂方式，以裝潢講究和耐折、耐保存的裝飾材料作封面為特征。

  豪華裝costlybinding也稱特裝或藝術裝訂，選用優質材料，使用特殊加工工藝的一種書籍裝幀方法。

1 2