中印出版業交流開啟新紀元

當地時間9日上午，國家新聞出版廣電總局副局長孫壽山會見印度人力資源發展部部長斯姆里蒂·祖賓·伊拉尼。雙方就2016新德里世界書展中國主賓國活動進行了交流，并一致表示，中國主賓國活動的舉辦將開啟中印出版業交流合作的新紀元。中國駐印度大使樂玉成出席會見活動。

　　孫壽山首先代表總局向印度人力資源發展部和印度國家圖書基金會（NBT）對本屆書展中國主賓國活動的大力支持表示衷心感謝。孫壽山介紹說，2014年9月，在中國國家主席習近平與印度總理莫迪共同見證下，中國國家新聞出版廣電總局與印度國家圖書基金會簽署了2016新德里世界書展中國主賓國合作備忘錄。今天，中國主賓國活動大幕將啟，5000余種、近萬冊中英文版中國優秀圖書，60余場出版交流、9名中國作家交流等各種文化活動將陸續舉辦。這對推動中印文化交流、中印出版業發展將起到重要作用。

　　談及未來兩國出版界的交流與合作，孫壽山提出兩點建議：一是根據2013年中國國家新聞出版廣電總局與印度外交部簽署的“中印經典和當代作品互譯出版項目”合作備忘錄，在目前已取得階段性成果的基礎上，繼續實施互譯出版項目；二是中方誠摯邀請斯姆里蒂·祖賓·伊拉尼部長率領出版代表團參加2016年北京國際圖書博覽會，進一步推動兩國之間的友好關系和出版產業的共同發展。

　　斯姆里蒂·祖賓·伊拉尼對中國代表團的來訪表示歡迎。她表示，藝術和文學具有跨越國界的力量，此次中國參加書展舉辦主賓國活動就是最好的證明，而這些參展作品會成為印度人民了解中國文化的一個窗口。她希望中印兩個文明古國能夠通過技術手段的幫助，實現古代文明的復興和傳承，并通過書展建立平臺，相互推進各方面的合作。

　　近年來，中印兩國出版業的交流日益密切。2010年，印度作為主賓國參加了第17屆北京國際圖書博覽會。2013年，中印雙方簽署“中印經典和當代作品互譯出版項目”合作備忘錄。2014年，中印兩國學者共同編撰的《中印文化交流百科全書》在兩國出版發行。據統計，在過去的15年里，中國翻譯出版的印度作品達到500余種。

　　國家新聞出版廣電總局有關司局負責人、中國駐印度大使館參贊，以及印度人力資源發展部秘書長維奈·希爾·奧拜羅、印度國家圖書基金會主席巴爾德奧·巴伊·沙瑪等參加會見。