陳銶教授接收印刷傳播杰出成就獎

財團法人印刷傳播興才文教基金會于6月27日，假文化大學市區大新院區B1圓形表演廳，頒發第十八屆印刷傳播杰出成就獎給北京大學計算機研究所陳銶教授，以表彰她在早期電腦科技軟體研究，并協助748漢字訊息化工程，除完成最困難的漢字字型儲存及輸出的壓縮及解壓縮技術之外，更完成組頁拼大版的雷射輸出科技。在這期間不分晝夜的努力以赴，用最高智慧和科技探討研發，逐一實現可快速、高精細的漢字輸出列印及顯示工程，并且培育無數杰出的碩士、博士生，造就社會和科技發展，同時將研發成果商用化成立北大方正公司，成為校辦企業的龍頭，每年營收達1,000億人民幣以上，陳銶教授與夫婿王選教授（院士）倆攜手在整個漢字傳播圈，探討文字的輸入儲存及編排，輸出高精度解壓縮，使漢字傳播能流暢的在電腦上應用自如。事實上，陳銶教授是王選院士生命中的貴人，1961年至64年間，王選院士因重病回上海老家調養，陳銶教授以小學姐的身份，不斷去信鼓勵及寄送最新電腦資料、雜志，讓王院士在激勵中逐步康復，因而促成結為連理、攜手苦心研究，創造出輝煌的文字訊息化科技及龐大商業機構，是難得的研究、事業及人生好伙伴。

典禮開始，由基金會董事長李天任陪同受獎人陳銶教授、頒獎人教育部鄭瑞城前部長、基金會創會董事長李興才教授上臺。基金會董事長暨中國文化大學李天任校長致詞說：“財團法人印刷傳播興才文教基金會”著重在印刷及傳播科技，“興才”之意是在振興人才，促使印刷傳播事業更加發展，創辦人李興才教授出錢出力，而名字也不謀而合的正巧是“興才”，今年成立20年，于成立第3年起，除了為印刷界人才培育及辦理各場研討會活動之外，開始以印刷傳播杰出成就獎，頒贈印刷及傳播產業及學術上有杰出成就人士，在幾年前的海外得獎者RIT鐘宜寧教授為第一人，今天將印刷傳播杰出成就獎頒給改變漢字訊息化工程，有振爍古今人稱畢升第二之王選院士的長年工作伙伴，更是生命上不可缺的伉儷陳銶教授，在整個漢字訊息化工程的邏輯，到軟體的構成及突破有傲人的成就，更難得是陳教授前來參與今天的盛會，為此十分感謝。此外，今天特別恭邀請教育部鄭瑞城前部長主持頒獎，鄭前部長是第一位將傳播評量制度導入國內學者，擔任政大傳播學院院長、政大校長，由他來主持頒贈儀式十分合宜。

鄭前部長首先對李天任董事長、也是文化大學校長、更是公私立大學聯誼會理事長，臺灣有私立大學聯誼會及公立大學聯誼會，兩者加起來就代表全部大學教育，可見有多大的影響力，而李校長是二任文大校長，說不定還有第三任呢？（全場大笑） 今天很榮幸為北京大學計算機研究所陳銶教授頒贈印刷傳播杰出成就獎，陳教授在電腦剛起步的階段，與王選教授兩人在軟體、硬體的搭配，創造很高成就。爾后在漢字排字及雷射照相排版科技上，對臺灣、中國乃至全世界的漢字傳播，有非常深遠的貢獻，我們至為欽敬。

興才文教基金會創會董事長李興才教授致詞，他對于王選教授伉儷在電腦科技上的成就致表欽敬，并且能將兩岸的不同理念整理，宣揚先進的報業排版系統，更加以修改符合臺灣報業界的作業形態，因此能完全進入電腦化，當時臺灣不只有日本寫研及森澤系統，而陳銶教授對王選院士不僅是工作上的最大幫手，更是一生一世的支柱，在感情上完全付出，才可能有后面杰出的發展和成就（聽到這里，陳銶教授紅了眼皺著眉心，想必是感傷王選院士的仙去），興才文教基金會的印刷傳播杰出成就獎，只是一個小小獎項，原本不敢送給有這么高成就的漢字傳媒科技的陳銶教授，但陳教授竟欣然同意并且親自前來，就連女兒王侃及夫婿一家也遠從美國前來觀禮，這也是一個非常好的緣份。

接著由鄭瑞城前部長宣讀“獎章證書的全文”，將杰出成就獎的金質獎章掛在陳銶教授身上，興才基金會創會會長將杰出成就獎證書致贈給陳銶教授，全場熱烈鼓掌表示敬意。得獎人陳銶教授謙虛的發表感言：表示她只是在那個時間點做了一點事，讓這一個工作能往前推進而已，并沒有幾位主持人、部長及創會會長所說的那么了不起。看到91歲的李興才教授仍積極的努力用功，每年出版一本書才是了不起，而我已退休十多年了！在接受這個獎時感到十分慚愧，用一句北京話說：“天上掉下的餡餅”一樣。對印刷來說，我是半路出家的，當年在勞動的時候，到過印刷廠工作，看到當時的活字印刷，從最前面的鉛字熔鉛燒鑄，那種又熱又危險且有一股鉛的煙霧非常嗆鼻，加上用手工撿字、排字，鉛金屬本身對人的身體傷害很大，也想做一番變革，本身是計算機、數學和軟件的專業，在1974年8月國務院有一個748工程，要建立精密電腦照排系統，其中有一個“漢字訊息化工程”項目，我和王選教授對這一方面有興趣，當為知識份子有見于使用鉛與火的排字、排版方式，有極大的污染和職業病害，所以與王選教授共同思考如何利用電腦及雷射照排來做中文字的數位化輸出工程，這雖是一個很好的理想卻存在著極大的難度，因當時仍只能用模擬Analog的科技，使用光學字模以高速旋轉字盤來感光，再往前一點是使用方陣字型儲存，無法使用外框字型的“節點科技”，這一個漢字訊息化儲存科技，以康熙字典就有4萬多個漢字，而大陸簡體字的每一字體一般也有6~7,000字以上，在當時的科技要做節點科技，仍有很多難題要加以解決。盡管有很多想破頭的問題，但每一個難關的克服，卻都具有很大的吸引力，讓人愿意勇往直前去突破、創造。1994年3月，我倆應在座中華印刷科技學會陳政雄理事長之邀，給了我們在中國市場之外的一個重要機會，去體認、適應海外及種種不同的市場及需求，尤其在臺灣和大陸發展的不同下，字型方面也有相當差異，在設備及工程邏輯上同樣也有需磨合的地方。當時在趙仁蓉教授為北大方正系統引進臺灣市場，也安排我們參訪臺灣各家報社、印刷廠，如陳政雄理事長的興臺彩色印刷、紅藍彩色印刷、沈氏藝術印刷、裕臺印刷、文化大學印刷傳播系、藝術大學美印系、印刷研究中心、工研院、華康、文鼎公司。更有機會做“海峽兩岸中文電腦排版研討會”，發表北大方正的中文排版軟體之功能、界面和發展趨勢，也是第一次介紹彩色漢字排版系統。當時我們也做了很多的筆記，帶回很多的印刷品，對我方正系統在臺灣及未來向外拓展市場起到很大的益處。今天我帶來了趙仁蓉教授當年為我們的電腦排版系統印刷的介紹型錄，當時是以香港的產品，在座張旋龍主席的公司為名，否則可能被列為“匪區”產品，對這一切我十分的感謝，臺灣之行給我在研究上有很大的改進作用，讓我終身難忘。個人自認在中文電腦排版研究上，雖有做過一些努力，但沒有什么多大的成就，也不值得大家那么大的榮耀，實在感到受之十分慚愧，想到臺灣朋友們的熱情，特別前來此地與大家相聚，愿大家健康、愉快。接下來與會者和陳銶教授合影紀念，由美國前來的家人也和陳銶教授做全家福合照留念。

陳銶教授 訪印研設計打樣中心

6月26日前來臺北接受財團法人印刷傳播興才文教基金會，所頒贈的“印刷貢獻終身成就獎”，北京大學計算機研究所，也是方正集團共同創辦人陳銶教授在27日頒獎前夕，特別造訪文化大學張鏡湖董事長、李天任校長，在下午又拜訪印刷工業技術研究中心陳政雄董事長。陳董事長特別安排的印研中心座落在臺北市區愛國東路中正紀念堂邊婚紗街上較軟性設計打樣中心。剛好前來觀禮的王侃教授一家人，也是陳教授夫婿王選教授干女兒，他們除了來臺旅游之外，也特別前來婚紗街上的艾崴婚紗公司拍攝婚紗照，可補拍以前沒有拍好的婚紗照。年輕人先到愛國東路拍照，到下午四點多陳教授才到艾崴公司現場探望一下，再轉到紡拓大樓四樓印研中心設計打樣中心參觀，一行人有陳銶教授，陪同的叢中笑秘書、趙仁蓉教授、張旋龍總裁（方正公司）、包心萍老師。

首先在打樣中心合照，馬上打印出彩色列印照片。印研中心的設計打樣中心是一個數位生產流程，包括前面使用伺服器接收檔案、數位包裝設計、數位編輯、排版，以及各式各樣的數位列印輸出，加上裝訂及切割加工。一方面要實作，另一方面提供展示及產業界做轉型的概念，而且也開班做教育性工作。在實作設計有一樣高級醋的包裝，本來的質感顯現不出價值，重新做出包裝紙筒罐之后，一年內業績成長六倍，因為人要衣裝佛要金裝，陳教授很認同這樣的案例。看到架子上有七、八十種各式各樣表面加工及色彩迷人美術紙，陳教授看看摸摸愛不釋手，為了各種質感、紋路著迷，才覺得印刷品在巧妙的利用不同紙材之下，會呈現出很多元的質感及趣味性，尤其加工之后又有不同于平張紙的立體味道，有的更用一張紙做成立體星狀，有的在一張紙經切割線條及折線，能在翻開之下呈現出一整排立體建筑物。看到紙雕立體老虎，童心大起拿在手心唱兩只老虎兩只老虎跑得快，大家都有共同的童謠而會心一笑。在展面上也談網路合版印刷，為婚紗街印寫真書、婚紗照的影集，也談到臺灣原創的合版印刷，已由平印走向數位列印，不只有雷射列表，也有Indigo電子墨，十分多元在發展。而網路合版也是印刷界走向“電商”電子商務前端的代表事業，而設計、打樣中心也媒合這一帶婚紗一條街的這一類業務，可以促成更多商機。在大圖輸出，打樣中心有Stylus Pro的高階打樣及大圖彩繪輸出能力，但各家婚紗店已有配合廠家。Fuji Xerox的J75彩色雷射列印機可做打樣及少量數位列印工作。掛在墻面上的郭雪湖大師所繪“南街殷賑”，是呈現出1930年大稻埕風光，這條現在叫做迪化街的中元節景色，一種日本和臺灣人街市的混合，年代比陳教授年歲大一些，在前年大稻埕電影開拍，就以這張圖做穿越現代及1930年日本人統治下的大稻埕風土民情，成為一張具有紀念性的畫作。透過興臺印刷公司的臻印藝術微噴，呈現出一代名作的原來風貌，在印刷科技走向高階數位噴墨復制畫，提升了很高的藝術價值及數位復制加值。在印刷工業研究中心有UV噴墨做金屬罐頭個性化噴列，在陶瓷或塑膠、布料上也可噴列，可拓展在不同材質上面。印研中心和噴墨陶瓷列印廠家做色彩管理的合作，把陶板上素面做陶瓷釉藥的噴列，因為陶瓷本身在高溫窯燒時，釉藥會因為不同溫度產生不同的釉色窯變，所以在目前以1050度做色彩管理的固定溫度下，將不是CMYK四色的五種釉色，陶瓷噴列的色彩再現以ICC Profile做色彩管理，得到各式各樣的色彩正確再現，以陶板作仿木紋、紫檀紋路、石紋、天然礦物紋路去設計，加上使用柔版的表面紋路去做陶板預鑄的各種紋路，在上面噴列釉藥，再經窯燒后，可以免去自然界去大量挖掘古礦，而有很近似石材的效果，而且這種噴列制成的花紋可耐百年不變色，比UV表面噴列的耐久性高。今天這一個釉藥噴列色彩再現科技，已成為印研中心十分成功的技術突破案例。利用導電墨印刷導電銀膏，形成RFID卡天線，加上IC晶片做燒制在陶瓷件上，變成身份履歷及防偽技術。事實上印刷在電子的電路印刷、材料分配上，未來仍有一個很大的發展空間，這一點印研中心也正在想辦法再做應用。3D列印方面，現場展示一些石膏彩色3D列印成品，陳教授好奇問到如何使用呢？其實印研中心有兩種，使用石膏微細粉末層層膠黏的科技比較簡單，在每一層的外緣部分做彩色噴列，等噴列完了去除殘粉，就見到彩色外表，因石膏重量大且沒有機械強度，只能做模型。有一個是中心有研發組同仁，使用3D彩色縮尺列印，傳真程度非常好，可說亂真程度。另外一部3D列印是塑膠熱熔，若使用如ABS工程材料，3D列印成品就可以拿來直接使用，因為材料強度夠好。

進了會議室，陳董事長以一幅故宮鎮館之寶─書圣王羲之的“快雪時晴帖”高端復制品，贈送給陳銶教授，王羲之是西晉大書法家，人稱書圣，傳世的書法至今仍無人能出其右。陳董事長解釋，北京大學計算機研究所王選所長、陳銶伉儷，接受748漢字訊息化工程的難題，其艱難和無數技術上待解決問題，最后在兩人帶領下，都一一克服，以及大的壓縮至微小電腦空間里，又可解壓縮形成非常高解析的漢字，這個科技如天方夜譚的“阿拉丁神燈的燈神”，有很大能耐又縮放自如，這個數字訊息化工程使全世界漢字的報紙，和廣大漢字傳播圈受到很大利益，所以陳銶教授及夫婿王選院士，應當稱為“字神”，因為你們的努力，使既龐大字數又有眾多筆畫的漢字字型，可以如燈神收放自如又威力無窮，把漢字書圣作品送給現代科技“字神”是十分妥切之事。而陳教授對文字學有很深造詣，仔細端詳畫面，右邊是王羲之快雪時晴帖（唐朝宮內摹本，真本都入唐太宗李世民的昭陵），左邊是元代大書法家趙孟俯的題字，在兩邊騎縫上是乾隆爺的“神”自題簽、蓋印，可說是稀世珍寶，在臻印藝術復制下，已有99%相似度，陳教授也很高興接受。

陳董事長報告印刷工業技術研究中心，在1992年成立，當時經濟部楊部長要成立七個工業技術中心，如紡織、塑膠、制鞋、石材、金工、石化等，仍缺一個，因為楊部長在工業局任內了解印刷業在科技應用上十分先進，所以就和臺灣區印刷工業公會聯合成立印研中心，由民間出2000萬元，政府相對基金2000萬元，在當時希望以基金孳息，每年以7%年利率的280萬元為基礎，再由政府對一些專案撥款，民間以配合款方式做應用性研發，或引進一些科技、硬體、軟體作發展，并沒有固定經費在薪資及營運上補助。而臺灣印刷自公元2000年之后，大致上維持高原期的沒有成長，也沒有掉落太多，但近年受電子傳媒影響之下，印刷總產值略有下降。中國仍維持7~8%年一定成長非常之不易，印研中心在傳統平版印刷上，做研發著力較少，在數位列印包括噴墨列印，各種市場應用上比較用心，尤其配合網路、云端科技的發展，更是希望能輔導企業轉型，3D列印、UV噴墨科技也在發展之中。臺北的設計打樣中心是一方面培養設計及數位打印的能量，像前面提到高級醋的包裝及文宣是重設計，可以增加六倍銷售，很具有潛力。在裝訂加工及CAM包裝做盒樣，透過打樣中心能使學員有實作機會，除了開班培訓很多在職印刷業同仁教育之外，印研中心也有電子設計及印前印刷技術士技能檢定考試的考場，為在校生或生產線上的技術人員，做乙級、丙級技術士的考試，包括術科現場考試。印研中心必須自給自足的服務及協助同業，才能有足夠的利基來運作，接任董事長五年多來，業績也有兩倍以上成長。希望各位來賓不吝指教。接下來由印研中心洪秀文特別助理做印刷工業技術研究中心簡報，對于印研中心創立原由及組織架構，目前在教育訓練、專業技術士國家認證及目前除臺北市愛國東路的設計打樣中心之外，在下個月將在南部R7獅甲勞工中心成立新設計打樣中心，其最大不同是一次有五個中心同時進駐，產生更大的聚落效應，而且和高雄市政府教育局密切合作，除印刷專業之外，也希望對一般中學、大學的師生做推廣印刷知識及可應用印刷在設計創意上的成長。技術服務組以色彩、品質及環保推廣應用，ICT資通訊網路科技的發展在臺灣已有相當成效，但未來無版列印、噴墨科技的更多元應用，將十分具有發展性。產業輔導組對印刷廠商做轉型輔導，引進新的技術、管理與環保產品，希望原有廠家能進一步改善。目前印研中心除了原有技術與資訊科技之外，對于文化、創意、美學也做努力推廣，因只有創造更大附加價值的生產，印刷業才能脫離單單做表面加工業的困境。陳教授對印刷技術研究中心多元技術及科技應用發展，以及走向文創、企劃之路表示欽敬。在桌面上有一幅臺北士林國立故宮博物院所收藏的元代黃公望所繪“富春山居圖”，和杭州博物館收藏另一半富春山居，做一次合璧展出，陳教授、王院士對兩岸印刷、報業合作，已作一番深遠的貢獻。

經濟部技術處劉淑櫻科長，也是印研中心常務董事，在繁忙公務中前來向景仰的陳銶教授致意。接下來陳董事長向陳銶教授贈送“向王選、陳銶伉儷對漢字訊息化貢獻 致敬”，以五千多字表示萬分崇敬，在艱苦環境中，抱有崇高遠大見解，努力不懈的攻克無數險阻，達到前人所沒有的精湛時用漢字處理科技，使漢字傳播圈和電腦搭上線邁向未來，更創立北大方正，現在方正集團高新科技企業，提攜后進為社會育才，是一代宗師高風亮節的人師典范。這一份薄薄小冊卻有厚重的敬意。并致贈一幅日月潭燦然的晨光景色，因為陳教授這次沒有和上次由王選院士陪同到日月潭一趟，把彩圖留身邊欣賞。另外陳董也將香港林和安先生所編撰完成的新書“閩南俚語”贈送給同行的張旋龍主席，他出生在閩南，一口道地閩南話，可以看懂其中先人智慧。

在完成設計打樣中心專訪之后，一行下樓走在婚紗街上，看著美美櫥窗，這是充滿愛、憧憬和理想、幸福的夢工廠，在艾崴化妝臺前陳教授由專人梳理、妝扮一番，雖多年未曾如此盛情妝扮，卻要和最貼心家人在異地拍全家福，心中也是十分歡愉的。